Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

climb down from

Толкование Перевод

1 climb down

intransitive verb

1) hinunterklettern; (from horse) absteigen

2) (fig.): (retreat, give in) nachgeben; einlenken

climb down over an issue — in einer Frage nachgeben

* * *

◆ climb down

vi

1. (descend) heruntersteigen; road hinunterführen

to \climb down down from the summit vom Gipfel absteigen

to \climb down down a tree von einem Baum herunterklettern

2. BRIT, AUS (back down) von seinem hohen Ross steigen fam; (give in) klein beigeben

* * *

1. vi

1) (person from tree, wall) herunterklettern; (from horse, mountain) absteigen; (from ladder) heruntersteigen; (road) abfallen

2) (= admit error) nachgeben

it'll be a pleasure to make him climb down — es wird ein Vergnügen sein, ihn von seinem hohen Ross herunterzuholen

2. vi +prep obj
tree, wall herunterklettern von; ladder heruntersteigen; mountain etc absteigen
* * *

climb down v/i

1. hinunter-, heruntersteigen, -klettern

2. umg einen Rückzieher machen, einlenken

* * *

intransitive verb

1) hinunterklettern; (from horse) absteigen

2) (fig.): (retreat, give in) nachgeben; einlenken

climb down over an issue — in einer Frage nachgeben

English-german dictionary > climb down
2 climb down

vi

1) ( descend) heruntersteigen; road hinunterführen;

to \climb down down from the summit vom Gipfel absteigen;

to \climb down down a tree von einem Baum herunterklettern

2) (Brit, Aus) ( back down) von seinem hohen Ross steigen ( fam) ( give in) klein beigeben

English-German students dictionary > climb down
3 climb down

1) v + prep + o ( descend) \<\<rope\>\> bajarse por; \<\<tree\>\> bajarse de

2) v + adv

a) ( descend) bajar(se), descender* (frml)

b) (withdraw, concede) (colloq) ceder

1.

VI + PREP [+ tree etc] bajar

to climb down a cliff — bajar por un precipicio

2. VI + ADV

1) [person] (from tree etc) bajar

2) (fig) rendirse; (=retract statement etc) desdecirse, retractarse

* * *

1) v + prep + o ( descend) \<\<rope\>\> bajarse por; \<\<tree\>\> bajarse de

2) v + adv

a) ( descend) bajar(se), descender* (frml)

b) (withdraw, concede) (colloq) ceder

English-spanish dictionary > climb down
4 climb

1. I
abs

some animals (monkeys, etc.) [can] climb некоторые животные и т. д. умеют хорошо взбираться /карабкаться вверх/; do you like climbing? вы любите лазить по горам /ходить в горы/?; the road climbs дорога вдет вверх
2. II
climb in some manner climb fast (well, dexterously, hand over hand, etc.) быстро и т. д. взбираться /карабкаться/; the plane began to climb rapidly (slowly) самолет стал быстро (медленно) набирать высоту; climb in zigzag fashion карабкаться /влезать/ зигзагообразно; climb somewhere climb down спускаться, слезать; it took us two hours to climb down спуск занял у нас два часа; climb up взбираться вверх
3. III
climb smth. climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc.) подниматься /взбираться, влезать/ на холм и т. д.; climb 3000 feet подняться на высоту 3000 футов: I prefer not to climb stairs я предпочитаю не подниматься по лестнице; can you climb this wall? вы можете вскарабкаться /влезть/ на эту стену?; I could never climb trees я никогда не умел лазить по деревьям; climb the heights of power достичь вершины власти; climb the highest rung of the social ladder добиться самого высокого общественного положения
4. IV
climb smth. in some manner climb a hill (a mountain, etc.) skilfully (nimbly, dexterously, labouriously, steadily, determinedly, etc.) искусно и т. д. подниматься /взбираться, влезать/ на холм и т. д.
5. XI
be climbed from some place the mountain ( the wall, the rock, etc.) may be conveniently climbed from the east на эту гору и т. д. удобнее /можно спокойно/ подняться по восточному склону
6. XVI
climb down (up, into, from, onto, oner, through, etc.) smth. climb down the ladder (down the cliff, down the wall, etc.) спускаться /слезать/ с лестницы и т. д.; climb down from a mast (from a fence, out of a tree, etc.) спускаться /слезать/ с мачты и т. д.; climb up the wall (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc.) взбираться вверх по стене и т. д.; climb up to the top вскарабкаться /влезть/ на вершину; climb up into a tree вскарабкаться /влезть/ на дерево [и скрыться в его ветвях]; the sun climbed up into the sky солнце поднялось высоко в небе; climb up on a tall stool взобраться на высокий табурет; climb into the car (into the carriage, into bed, etc.) влезать /садиться/ в машину и т. д; climb out of a hole вылезти /выкарабкаться/ из ямы; climb from one's cab выходить /вылезать/ из пролетки / экипажа/, сойти с извозчика; climb from the bottom of the ladder to the top подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней; climb on a chair (on a table, on the roof, on a rock, on smb.'s back, etc.) взбираться /залезать/ на стул и т. д.; the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc.) растения вьются /стелются/ по рамам и т. д.; climb on to the roof (on to the tower, on to the next tree, etc.) забираться /залезать/ на крышу и т. д. climb to (over, through) smth.climb to the bank вскарабкаться /вылезти/ на берег; climb to a very great height (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc.) подниматься на большую высоту и т. д.', climb to very great heights достичь больших высот; climb to success (to power, etc.) достигнуть успеха и т. д: climb to the head of the class in school выйти на /завоевать/ первое место в классе; climb over a fence (over a wall, etc.) перелезать через забор и т. д.; climb through a window (through a hole, through an opening, etc.) влезать /пролезать/ через окно и т. д.; climb with smth. climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc.) подниматься /карабкаться/ с немощью каната и т. д; climb with incredible rapidity (with monkey-like agility, with great boldness, with fearlessness, with great assurance, etc.) лазить с невероятной быстротой и т. д.; climb for some time climb for an hour (for a few minutes, etc.) взбираться /подниматься/ в течение часа и т. д., we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain мы поднимались уже несколько часов, но все еще не достигли вершины горы; climb on all fours ползать на четвереньках
7. XIX1
climb like smb. climb like a monkey (like a goat, like a squirrel, like a cat, etc.) лазить как обезьяна и т. д.
8. XXIII1
climb smth. like smb. climb the mast (the rope, the rock, etc.) like a monkey (like a cat, etc.) взбираться на мачту и т. д. как обезьяна и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > climb
5 climb

climb [klaɪm]

1. transitive verb

[+ stairs, steps, slope] monter ; [+ hill] grimper ; [+ tree] grimper dans or sur ; [+ ladder] monter sur or à ; [+ rope] monter à ; [+ mountain] gravir

2. intransitive verb

   a. monter ; [prices, shares, costs] grimper ; (Sport) escalader ; ( = rock-climb) faire de la varappe

   b. to climb over a wall/an obstacle escalader un mur/un obstacle

• to climb into a boat monter à bord d'un bateau

• to climb to power accéder au pouvoir

3. noun

ascension f

4. compounds

► climb-down (inf) noun reculade f

► climb down intransitive verb

   a. (from tree, wall) descendre

   b. ( = abandon one's position) en rabattre

* * *
[klaɪm] 1.
noun

1) ( ascent) ( of hill) escalade f (up de; to jusqu'à); ( of tower) montée f; (of mountain, rockface) ascension f (up de; to jusqu'à)

it's a steep climb to the top of the tower — il y a une montée raide jusqu'en haut de la tour

2) ( steep hill) montée f

to stall on the climb — caler dans la montée

3) Aviation montée f

4) fig ( rise) ascension f
2.
transitive verb

1) [car, person] grimper [hill]; faire l'ascension de [cliff, mountain]; escalader [lamppost, mast, wall]; grimper à [ladder, rope, tree]; monter [staircase]

2) [plant] grimper à [trellis]
3.
intransitive verb

1) ( scale) gen grimper ( along le long de, to jusqu'à); Sport faire de l'escalade

to climb down — descendre [rockface]

to climb into — monter dans [car]

to climb into bed — se mettre au lit

to climb over — enjamber [log, stile]; passer par-dessus [fence, wall]; escalader [debris, rocks]

to climb up — grimper à [ladder, tree]; monter [steps]

2) ( rise) [sun] se lever; [aircraft] monter

3) ( slope up) [path, road] monter

4) ( increase) monter

•

Phrasal Verbs:

- climb down

English-French dictionary > climb
6 climb

climb

A n

1 ( ascent) ( of hill) escalade f (up de ; to jusqu'à) ; ( of tower) montée f ; (of mountain, rockface) ascension f (up de ; to jusqu'à) ; it's a steep climb to the top of the tower il y a une montée raide jusqu'en haut de la tour ;

2 ( steep hill) montée f ; to stall on the climb caler dans la montée ;

3 Aviat montée f ;

4 fig ( rise) ascension f (from de, to à).

B vtr

1 [car, person] grimper [hill, slope] ; faire l'ascension de [cliff, mountain] ; [person] escalader [lamppost, mast, wall] ; grimper à [ladder, rope, tree] ; monter [steps, staircase] ;

2 Bot [plant] grimper à [trellis, wall].

C vi

1 ( scale) gen grimper (along le long de, to jusqu'à) ; Sport faire de l'escalade ; to climb down descendre [rockface] ; to climb into monter dans [car] ; to climb into bed se mettre au lit ; to climb over ( step over) enjamber [log, stile] ; ( clamber over) passer par-dessus [fence, wall] ; escalader [debris, rocks] ; to climb up grimper à [ladder, tree] ; monter [steps] ;

2 ( rise) [sun] se lever ; [aircraft] monter ;

3 ( slope up) [path, road] monter ;

4 ( increase) [birthrate, currency, price, temperature] monter ; [profits] augmenter.

Idiom

to climb the wall US grimper au mur ○.

Phrasal verb

■ climb down revenir sur sa décision ; to climb down over céder sur [issue, plan, matter].

Big English-French dictionary > climb
7 climb

1. transitive verb
hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

this mountain had never been climbed before — dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden

the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten
2. intransitive verb
1) klettern (up auf + Akk.)

climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

climb aboard — einsteigen

2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen

3) (slope upwards) ansteigen
3. noun
(ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13435/climb_down">climb down

* * *
1. verb
1) ((of a person etc) to go up or towards the top of (a mountain, wall, ladder etc): He climbed to the top of the hill; He climbed up the ladder; The child climbed the tree.) klettern

2) (to rise or ascend.) steigen
2. noun
1) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) der Aufstieg

2) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) der Aufstieg

•

- climber

* * *

climb

[klaɪm]

I. n

1. (ascent) Aufstieg m; (climbing) Klettertour f

▪ \climb up/down the mountain Aufstieg m/Abstieg m

\climb to power ( fig) Aufstieg m zur Macht

2. AVIAT Steigflug m

rate of \climb Steiggeschwindigkeit f

3. (increase) Anstieg m (in + gen)

II. vt

1. (ascend, go up)

▪ to \climb [up] ⇆ sth auf etw akk [hinauf]steigen

to \climb [up] a hill auf einen Hügel [hinauf]steigen

to \climb [up] a ladder eine Leiter hinaufklettern

to \climb [up] the stairs die Treppe hochgehen

to \climb [up] a tree auf einen Baum [hoch]klettern

2. (get to the top)

to \climb a hill einen Hügel ersteigen

to \climb a steep path einen steilen Pfad erklimmen

3.

▶ to \climb the walls die Wände hochgehen fig fam

III. vi

1. (ascend) [auf]steigen a. fig

to \climb to a height of... AVIAT auf eine Höhe von... steigen

▪ to \climb up road, path sich akk hochschlängeln; plant hochklettern

2. (increase rapidly) [an]steigen; costs, prices also klettern fig

3. (get into)

▪ to \climb into sth a car, sleeping bag in etw akk hineinklettern

he \climbed into his suit er stieg in seinen Anzug

4. (get out)

▪ to \climb out of sth aus etw dat herausklettern

5.

▶ to \climb on the bandwagon ( fam) auf den fahrenden Zug aufspringen

▶ the higher you \climb the harder you fall wer hoch steigt, fällt tief prov

* * *
[klaɪm]
1. vt

1) klettern auf (+acc); wall also, hill steigen auf (+acc); mountains also besteigen; ladder, steps hoch- or hinaufsteigen; pole, cliffs hochklettern

my car can't climb that hill — mein Auto schafft den Berg nicht or kommt den Berg nicht hoch

to climb a rope — an einem Seil hochklettern

2) wall etc steigen or klettern über (+acc)

2. vi
klettern; (as mountaineer) bergsteigen; (into train, car etc) steigen; (road) ansteigen; (aircraft) (auf)steigen; (sun) steigen; (prices) steigen, klettern (inf)
when the sun had climbed to its highest point — als die Sonne am höchsten stand

he climbed to the top of his profession — er hat den Gipfel seiner beruflichen Laufbahn erklommen

3. n

1)

(= climbing) we're going out for a climb — wir machen eine Kletter- or Bergtour; (as mountaineers) wir gehen bergsteigen

that was some climb! — das war eine Kletterei!

Ben Lomond is an easy climb —

I've never done that climb — den habe ich noch nicht bestiegen

2) (of aircraft) Steigflug m

the plane went into a steep climb — das Flugzeug zog steil nach oben

* * *

climb [klaım]

A s

1. auch climb up Aufstieg m (a. fig):

climb down Abstieg m

2. Kletterpartie f, Berg-, Klettertour f

3. FLUG Steigen n, Steigflug m:

rate of climb Steiggeschwindigkeit f

4. a) AUTO Bergauffahrt f

b) (Radsport) Anstieg m

5. Anstieg m, Steigung f

B v/i

1. klettern:

climb up (down) a tree auf einen Baum klettern (von einem Baum herunterklettern)

2. (auf-, empor)steigen (auch Rauch etc), sich emporarbeiten (auch fig):

climb two places SPORT etc zwei Plätze nach oben klettern, sich um zwei Plätze verbessern;

climb from the bottom of the table SPORT vom Tabellenende wegkommen, sich vom Tabellenende lösen

3. (an)steigen (Straße, Weg)

4. BOT klettern, sich hinaufranken

5. (hoch)klettern (Preise etc)

C v/t er-, besteigen, erklettern, klettern auf (akk)

* * *
1. transitive verb
hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

this mountain had never been climbed before — dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden

the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten
2. intransitive verb
1) klettern (up auf + Akk.)

climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

climb aboard — einsteigen

2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen

3) (slope upwards) ansteigen
3. noun
(ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der

Phrasal Verbs:

- climb down

* * *

v.

besteigen v.

erklettern v.

klettern v.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > climb
8 down

̈ɪdaun I сущ.
1) пух, пушок Syn: fluff, fuzz
2) ворс II сущ.;
обыкн. мн.
1) холм, безлесная возвышенность
2) (the Downs) гряда известковых холмов в Южной Англии
3) песчаная дюна III
1. нареч.
1) вниз Tell him to come down. ≈ Скажи ему, чтобы он спустился вниз. to fall down ≈ упасть
2) а) означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию;
в геогр. отношении - от более высоких широт к более низким We drove down to San Diego. ≈ Мы отправились в Сан Диего. б) амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу: trains going down ≈ поезда, идущие в южном направлении
3) внизу The sun is down. ≈ Солнце село.
4) до конца, вплоть до (доведение до определенного состояния;
доведение до предела)
5) означает уменьшение количества, объема, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение Slow down. ≈ Замедли ход. Turn down the radio. ≈ Сделай потише радио. The wind died down. ≈ Ветер утих.
6) полностью, целиком( указывает на завершенность, законченность) write down ≈ записать Syn: thoroughly, fully, completely
7) за наличные $50 down and $20 a month ≈ 50 долларов наличными и 20 в месяц ∙ down in the mouth ≈ в унынии, в плохом настроении down on the nail ≈ сразу, немедленно down and out
2. предл.
1) (вниз) по;
вдоль по( указывает на движение вниз или в более отдаленное место) They ran off down the street. ≈ Они бежали по улице. (от центра)
2) ниже по (расположенный внизу или в более отдаленном месте) situated down the river ≈ расположенный вниз по течению
3. сущ.
1) обыкн. мн. спуск, снижение Syn: descent
2) ухудшение, поворот к худшему
3) разг. неудовольствие, неприязнь;
нападки
4) амер.;
спорт мяч вне игры( в футболе и т. п.)
4. прил.
1) направленный вниз, направляющийся вниз the down escalator ≈ лифт, идущий вниз
2) находящийся внизу;
находящийся на полу, на земле
3) идущий от центра, от столицы;
идущий к югу down platform ≈ перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города
4) удрученный, угнетенный, подавленный Syn: downcast, depressed
5) прикованный к постели to be down with a bad cold ≈ лежать в постели с сильной простудой Syn: bedridden
6) спорт отстающий, проигрывающий He is one down. ≈ Он отстал на одно очко.
7) спорт находящийся вне игры( о мяче)
8) потерянный, проигранный ( о сумме денег) to be down $10 ≈ потерять 10 баксов ∙
5. гл.;
разг.
1) а) опускать, спускать;
бросать, сбрасывать;
сбивать, сваливать Syn: knock down, throw down, bring down б) спускаться, опускаться;
падать Syn: go down, fall
2) глотать( особ. быстро)
3) а) осиливать, одолевать, побеждать;
подчинять б) кончать с чем-л., разделываться
4) набрасываться, накидываться( на кого-л.) ∙ down tools спуск, падение - ups and *s подъемы и спуски неудача;
крах - ups and *s взлеты и падения - ups and *s of fate /of life/ превратности судьбы - ups and *s of politics резкие изменения политической конъюнктуры ухудшение;
снижение, понижение - a * in the business cycle спад в экономическом цикле (разговорное) пристрастие, неприязнь;
нападки - to have a * on smb. пристрастно /придирчиво/ относиться к кому-л.;
нападать на кого-л.;
иметь зуб против кого-л. (американизм) (спортивное) объявление мяча вне игры( футбол) (разговорное) депрессант;
успокаивающий наркотик, особ. барбитурат направленный вниз;
опущенный;
спускающийся, нисходящий - * leap прыжок вниз - * look потупленный взор - * pipe (техническое) переливная труба идущий на убыль, падающий, ухудшающийся - the * trend of business спад деловой активности идущий или связанный с движением от центра или из столицы (о транспорте) - * traffic движение транспорта от центра к окраинам - * platform платформа для поездов, идущих из центра /из столицы/ (американизм) идущий к центру города (о транспорте) - * line путь для поездов, идущих к центру города одноколейный - * road /line/ одноколейный путь бездеятельный;
нездоровый, прикованный к постели - * calver( ветеринарное) корова перед отелом упавший духом, впавший в уныние - he feels a bit * он немного приуныл (американизм) (разговорное) наличный - * money наличные деньги (полиграфия) пошедший в печать (электротехника) плохо заряженный;
севший (о батарее) указывает на движение вниз: вниз;
передается также глагольными приставками - to come * сойти вниз - to bend * наклониться, нагнуться - is this elevator going *? на этом лифте можно спуститься? - to take smth. * снять /спустить/ что-л. - he took the picture * from the wall он снял картину со стены - to take the burden * снять ношу с плеч, опустить ношу - to take smb. * проводить кого-л. вниз - to take /to run/ * a ship потопить корабль - to shoot /to bring/ * a plane сбить самолет - to pull * дернуть вниз;
снести (здание) - to go * сойти вниз;
спуститься к обеду (тж. to go * to dinner, to come *) ;
утонуть - the rain was coming * heavily шел сильный дождь указывает на движение из вертикального положения в горизонтальное и т. п. - to lie * лечь - to sit * сесть указывает на движение от центра, из столицы, от говорящего и т. п. - further * еще дальше в ту сторону - * to the country в деревню - to go * уехать из Лондона, уехать в провинцию - to come * for a week-end приехать на дачу на уик-энд( американизм) указывает на движение к центру - trains going * поезда, идущие к центру города - to go * east ехать на восток /в Новую Англию/ указывает на движение или возвращение к обычной обстановке - when did he come * from Oxford? когда он окончил Оксфордский университет?;
когда он приехал из Оксфорда /из Оксфордского университета/? указывает на движение на юг - come * south this summer приезжай(те) летом к нам на юг указывает на нахождение внизу: внизу - he is * он внизу /спустился/ - the shades /the blinds/ are * шторы спущены - to hit a man when he is * бить лежачего - the sun is * солнце зашло /закатилось/ - to walk about head * ходить с опущенной головой - to lay the doll face * положить куклу вниз лицом /на живот/ указывает на нахождение в деревне, на некотором расстоянии от какого-л. центра или говорящего - * in the country в деревне - to live * in Hampshire жить в Гемпшире - they live * by the river они живут у реки - * there там указывает на нахождение, пребывание в обычной обстановке - to stay * for a year не посещать университета в течение года указывает на нахождение в горизонтальном положении - * on his back на спине, на лопатках - several trees were * несколько деревьев было повалено указывает на свисание - curtains * on the left side шторы, свисающие с левой стороны - her hair is * волосы у нее распущены указывает на уменьшение количества или объема, падение, снижение, ослабление, ухудшение, остановку - to go * уменьшаться;
снижаться, ослабляться;
портиться, ухудшаться - to die * стихать( о ветре, буре) - to wear * снашиваться - to boil * (in cooking) выкипеть - to bring * the price снизить цену - to bring * one's pride обуздать /укротить/ свою гордость - transposed one tone * звучащий на тон ниже (о музыке) - visitors are 20% * on last year в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом - the sea is * море успокоилось - the wind is * ветер улегся /утих/ - the river is * река возвратилась в свое русло - bread is * хлеб подешевел - the machinery broke * оборудование вышло из строя - the tyres are * (flat) шины (совсем) спущены - the clock has run * завод в часах кончился, часы остановились (часто to) указывает на доведение до определенного состояния или положения - to burn * сгореть дотла - to thin * the cream развести /разбавить/ сливки указывает на доведение до какого-л. предела: до - * to recent times вплоть до последнего времени;
до настоящего времени - * to date /to here/ до сих пор - * to date we've heard nothing до сих пор мы ничего не слышали - to read a book * to the last page дочитать книгу до последней страницы;
прочесть книгу от корки до корки - from generals * to soldiers от генералов до солдат - * to the time of Shakespeare вплоть до эпохи Шекспира указывает на завершенный характер действия - to write /to note, to set/ smth. * записать что-л. - I have it * (on paper) у меня это записано указывает на приобретение глаголом каузативного значения - to talk smb. * словами успокоить кого-л.;
утихомирить кого-л. - to shout smb. * перекричать кого-л.;
криком заставить кого-л. замолчать - to frown smb. * усмирить кого-л. гневным взглядом - to ring * the curtain дать сигнал к опусканию занавеса - he gets me * я с ним совершенно теряюсь;
я не знаю, как себя вести с ним указывает на движение от прошлого к настоящему - * to here до настоящего времени - to look * from the past взирать из глубины веков на будущее - to hand * from generation to generation передавать из поколения в поколение указывает на продажу за наличный расчет: наличными - to pay part * and part on time купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными - to pay half * and the rest in monthly payments оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами с недостачей, в убытке - he's 10 pounds * у него 10 фунтов недостачи, ему не хватает 10 фунтов (спортивное) сзади, позади( по числу набранных очков и т. п.) - to be a pawn * иметь меньше на одну пешку (шахматы) - he is one (point) * он отстает на одно очко в нокдауне (бокс) вне игры (о мяче) приказания: - *! ложись, лежи! (приказание собаке) ;
на колени! - * oars! весла на воду! > up and * вверх и вниз > * and out разоренный;
потерпевший крушение в жизни, потерявший все > * and under на другом конце света;
в Австралии, в Новой Зеландии > * at (the) heel(s) со стоптанными каблуками;
бедно /неряшливо/ одетый, жалкий > * in the mouth как в воду опущенный;
удрученный > to be * (in spirits) быть подавленным /удрученным/ > to be * in health хворать, иметь слабое здоровье > to be * with smth. тяжело болеть чем-л. > to hold smb. * держать кого-л. в подчинении > to get /to settle/ * to work взяться за работу > * on the nail сразу, немедленно > * to the ground совершенно, полностью > it suits me * to the ground это вполне меня устраивает > to be * for smth. быть связанным каким-л. обязательством > he is * for twenty pounds он должен внести двадцать фунтов > his name is * for a speech он в списке ораторов > he put his name * for a pound он подписался на один фунт стерлингов > to be * on to smth. знать что-л. досконально /во всех деталях/;
знать что-л. до тонкостей > to be * on smb. нападать /набрасываться/ на кого-л.;
придираться к кому-л. > to drop /to come/ * on smb. обрушиться на кого-л. с критикой;
резко осуждать кого-л. > to look * upon smb. смотреть на кого-л. сверху вниз;
относиться свысока к кому-л. > to come * in the world опуститься, потерять былое положение > to put smb. * резко оборвать /осадить, обрезать/ кого-л. > to ride /to run, to track/ * an animal загнать зверя > to run smb. * сбить кого-л. с ног;
задавить /переехать/ кого-л.;
говорить пренебрежительно о ком-л.;
третировать кого-л. > * with! долой!;
давай, пошел и т. п. (приказ выполнить то, что требуется в данной ситуации) > * with the traitors! долой предателей! > * with it! ну-ка, глотай! ( о лекарстве) > * with you! ну-ка, слезай! (с дерева и т. п.) > * masts! руби мачты! (разговорное) опускать, спускать;
сбивать, сбрасывать - to * one's opponent положить противника на обе лопатки - his horse *ed him three times лошадь трижды сбрасывала его спускаться, опускаться сбить или вынудить к посадке (самолет) снижать;
уменьшать глотать - to * medicine проглотить лекарство - to * a glass of beer осушить стакан пива одолевать, подчинять;
укрощать, усмирять - to * opposition подавить оппозицию /сопротивление/ (with) кончать, разделываться (on, upon) набрасываться, нападать, накидываться на (кого-л.) ;
атаковать( кого-л.) > to * tools прекратить работу, забастовать указывает на движение вниз: с - to walk * the hill спускаться с горы, идти под гору - to fall * the stairs упасть с лестницы - tears ran * her face слезы текли по ее лицу указывает на движение по течению: по - * the stream вниз по ручью - to sail * the river плыть по реке, по течению указывает на движение в одном направлении с чем-л.: по - * the wind по ветру - to let smth. go * the wind выбросить что-л. на ветер, потратить зря указывает на движение вдоль чего-л.: по - to go * the road идти по дороге указывает на нахождение ниже: ниже - situated * the Thames расположенный ниже по Темзе - he lives * the river (from us) он живет еще ниже по реке указывает на нахождение внизу, свисание - her hair is hanging * her back волосы свисают ей на спину указывает на преемственность: через, сквозь - * the ages через века (первый) пушок;
пух (ботаника) пушок начес, ворс безлесная возвышенность;
невысокое обнаженное плато( the Downs) pl известковые холмы (на юге и юго-востоке Англии) - North Downs Северный Даунс (песчаная) дюна (D.) "даун" (порода овец) ~ спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко;
to be down (on smb.) сердиться( на кого-л.) to be ~ ослабевать, снижаться;
the temperature( the death-rate) is very much down температура (смертность) значительно понизилась to be ~ with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья to be ~ with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья to be ~ with fever лежать в жару, в лихорадке;
to be down, to be down at (или in) health хворать, быть слабого здоровья ~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену down означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.: to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон ~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге ~ вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать ~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего ~ до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира ~ разг. кончать (с чем-л.), разделываться;
to down tools прекратить работу, забастовать ~ амер. спорт. мяч вне игры (в футболе и т. п.) ~ направленный книзу;
down grade уклон железнодорожного пути;
перен. ухудшение ~ разг. неудовольствие;
нападки;
to have a down (on smb.) иметь зуб( против кого-л.) ~ амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу: trains going down поезда, идущие в южном направлении ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену ~ разг. опускать, спускать ~ разг. осиливать, одолевать;
подчинять ~ спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко;
to be down (on smb.) сердиться (на кого-л.) ~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни ~ пух, пушок ~ разг. сбивать (самолет, человека) ~ (обыкн. pl) спуск ~ (обыкн. pl) холм, безлесная возвышенность;
the Downs гряда меловых холмов в Южной Англии ~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни ~ направленный книзу;
down grade уклон железнодорожного пути;
перен. ухудшение grade: ~ ж.-д. уклон;
градиент;
down grade под уклон;
спускаясь;
up grade на подъеме ~ in the mouth в унынии, в плохом настроении ~ on the nail сразу, немедленно ~ payment первый взнос (напр., при покупке товаров в кредит) payment: down ~ наличный расчет down ~ первоначальный взнос down ~ первый взнос ~ train поезд, идущий из столицы, из большого города;
down platform перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города ~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге ~ до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира ~ разг. кончать (с чем-л.), разделываться;
to down tools прекратить работу, забастовать tools: down ~ бастовать down ~ прекращать работу ~ train поезд, идущий из столицы, из большого города;
down platform перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города train: down ~ поезд, идущий из Лондона;
wild train поезд, идущий не по расписанию ~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге cash ~ деньги на бочку;
down with! долой! ~ (обыкн. pl) холм, безлесная возвышенность;
the Downs гряда меловых холмов в Южной Англии to face (smb.) ~ нагнать страху (на кого-л.) своим взглядом face: ~ подкрашивать (чай) ;
face about воен. поворачиваться кругом;
face down осадить;
запугать ~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни fall: ~ down разг. потерпеть неудачу;
to fall down on one's work не справиться со своей работой ~ down упасть;
пасть ниц ~ вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать ~ вниз;
(вниз) по;
вдоль по;
down the river по реке;
down wind по ветру;
to go down the road идти по дороге down означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.: to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон down означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию и т. п.: to go down to the country ехать в деревню;
to go down to Brighton ехать (из Лондона) в Брайтон ~ разг. неудовольствие;
нападки;
to have a down (on smb.) иметь зуб (против кого-л.) ~ спорт. отстающий от противника;
he is one down он отстал на одно очко;
to be down (on smb.) сердиться (на кого-л.) ~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего to calm ~ успокаиваться;
the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
worn down with use изношенный ~ до конца, вплоть до;
to read down to the last page дочитать до последней страницы;
down to the time of Shakespeare вплоть до времени, до эпохи Шекспира ~ внизу;
the sun is down солнце зашло, село;
the blinds are down шторы спущены;
to hit a man who is down бить лежачего to be ~ ослабевать, снижаться;
the temperature (the death-rate) is very much down температура (смертность) значительно понизилась ~ амер. означает движение к центру города, в столицу, к югу: trains going down поезда, идущие в южном направлении turn ~ отвергать (предложение), отказывать( кому-л.) turn: ~ down загнуть;
отогнуть;
to turn down a collar отогнуть воротник ~ down отвергать (предложение) ;
отказывать (кому-л.) ~ down отвергать ~ down отклонять ~ down убавить( свет) to calm ~ успокаиваться;
the quality of ale has gone down качество пива ухудшилось;
worn down with use изношенный ~ придает глаголам значение совершенного вида: to write down записать;
to fall down упасть;
down and out в беспомощном состоянии;
разоренный;
потерпевший крушение в жизни write: ~ down записывать ~ down описать, изобразить ~ down отзываться( о ком-л.) пренебрежительно или неодобрительно в печати ~ down понижать стоимость ~ down понижать цену ~ down производить частичное списание со счета ~ down уценивать товар

Большой англо-русский и русско-английский словарь > down
9 down

I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) dol; navzdol

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) na tla; na tleh

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) nazaj

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) navzdol

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) dol
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) spodaj

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) navzdol

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) vzdolž
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) zvrniti

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!) pravcat

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) puh

- downie®
- downy
* * *
I [daun]
noun

puh

down quilt — s puhom polnjena prešita odeja
II [daun]
noun

sipina; (navadno plural) (golo) gričevje

sand down — peščina
III [daun]
adverb & preposition

dol, doli; spodaj, navzdol; na tleh; na tla; v postelji; do kraja; tik do

to be down — oslabeti

to bear down — pluti v zavetje

to burn down — pogoreti

to die down — poleči se

to climb ( —ali come) down — spuščati se

to drop down on s.o. — strogo koga grajati

to get down — spustiti se; pogoltniti

to get down the bedrock — priti stvari do dna

down to the ground — popolnoma, temeljito

all down history — skozi vso zgodovino

down at heels (and out at elbows) — zanemarjene zunanjosti

from king down to cobbler — od najvišjega do najnižjega

to let go down the wind — opustiti

to look down upon s.o. — zaničevati, omalovaževati koga

money ( —ali pay) down — takojšnje plačilo

down on the nail — takoj

down in the mouth — potrt

down and out — popolnoma brez sredstev, gladujoč, sestradan; uničen; za borbo nesposoben

one down the other — drug za drugim

to put down — zapisati

to run s.o. down — slabo o kom govoriti

run down — od dela izčrpan

to take s.o. down the peg — ponižati koga

to talk down to s.o. — razumljivo komu govoriti

down town — v mesto, v središče mesta

down under — pri antipodih, v Avstraliji

to write down — zapisati

worn down — ponošen

down the wind — z vetrom

down on one's luck — potrt
IV [daun]
adjective

navzdol usmerjen; ležeč; bolan, v postelji

down platform — peron za odhod vlakov

down train — vlak, ki pelje iz Londona

to be down on s.o. — jeziti se na koga

to be down on one's luck — imeti smolo
V [daun]
transitive verb

colloquially zrušiti; opustiti, odložiti; spustiti, spuščati se; dol vreči, zvrniti

to down s.o. — pobiti, premagati koga

to down tools — prenehati z delom, stavkati
VI [daun]
noun

smola, neuspeh

the ups and downs — sreča in nesreča

colloquially to have a down on s.o. — imeti koga na piki
VII [daun]
interjection

dol!; lezi! (pes)

down with him! — dol z njim!

English-Slovenian dictionary > down
10 down

I [daun] 1. adv
вниз, дони́зу; внизу́, нанизу́

to climb down — зла́зити, зліза́ти

to flow down — стіка́ти

down to the time of Shakespeare — (від на́ших часі́в) до епо́хи Шекспі́ра

the death rate is very much down — сме́ртність зна́чно зни́зилась

to read from the beginning down to the last chapter — чита́ти від поча́тку до оста́ннього ро́зділу

to go down to the country — пої́хати в прові́нцію (на село́)

down and out — розо́рений

down at the heel(s) — із сто́птаними каблука́ми; бі́дно (неоха́йно) одя́гнений

down in the mouth — у пога́ному на́строї, засму́чений

down on the nail розм. — одра́зу, нега́йно

down to the ground розм. — цілко́м, зо́всім

down with...! — геть...!

to come down on smb. — накида́тися на ко́гось, ла́яти кого́сь

up and down — туди́ й сюди́

to write down — записа́ти

to fall down — впа́сти
2. prep
(вниз) по, за

down the stream — за течіє́ю
3. adj
спрямо́ваний вниз

down grade — у́хил залізни́чної ко́лії

down train — по́їзд (по́тяг), що йде з (вели́кого) мі́ста
4. v розм.
1) спуска́ти(ся)

2) кінча́ти

to down tools — припиня́ти робо́ту

3) збива́ти ( літак)

4) перемага́ти, дола́ти, підкоря́ти

5) ковта́ти

to down medicine — проковтну́ти лі́ки
5. n
ups and downs — вибо́їни; мінли́вість до́лі, уда́чі й невда́чі
II [daun] n
пух, пушо́к
III [daun] n
відкри́та височина́, па́горб

English-Ukrainian transcription dictionary > down
11 pry oneself away from

Общая лексика: оторваться от (I couldn't pry myself away from the amazing view of the valley unitl it was time to climb down.)

Универсальный англо-русский словарь > pry oneself away from
12 get

get

❢ This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner. get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc). When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc). For examples and further uses of get see the entry below.

A vtr ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( receive) recevoir [letter, school report, grant] ; recevoir, percevoir [salary, pension] ; TV, Radio capter [channel, programme] ; did you get much for it? est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent? ; what did you get for your car? combien as-tu revendu ta voiture? ; we get a lot of rain il pleut beaucoup ici ; our garden gets a lot of sun notre jardin est bien ensoleillé ; we get a lot of tourists nous avons beaucoup de touristes ; you get lots of attachments with this cleaner il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur ; you get what you pay for il faut y mettre le prix ; he's getting help with his science il se fait aider en sciences ;

2 ( inherit) to get sth from sb lit hériter qch de qn [article, money] ; fig tenir qch de qn [trait, feature] ;

3 ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, custody, licence] ; trouver [job] ; ( by contacting) trouver [plumber, accountant] ; appeler [taxi] ; ( by buying) acheter [food item, clothing] (from chez) ; avoir [theatre seat, ticket] ; to get something for nothing/at a discount avoir qch gratuitement/avec une réduction ; to get sb sth, to get sth for sb ( by buying) acheter qch à qn ; I'll get sth to eat at the airport je mangerai qch à l'aéroport ;

4 ( subscribe to) acheter [newspaper] ;

5 ( acquire) se faire [reputation] ; he got his money in oil il s'est fait de l'argent dans le pétrole ;

6 ( achieve) obtenir [grade, mark, answer] ; he got it right ( of calculation) il a obtenu le bon résultat ; ( of answer) il a répondu juste ; how many do I need to get? ( when scoring) il me faut combien? ; he's got four more points to get il faut encore qu'il obtienne quatre points ;

7 ( fetch) chercher [object, person, help] ; go and get a chair/Mr Matthews va chercher une chaise/M. Matthews ; to get sb sth, to get sth for sb aller chercher qch pour qn ; get her a chair va lui chercher une chaise ; can I get you your coat? est-ce que je peux vous apporter votre manteau? ;

8 (manoeuvre, move) to get sb/sth upstairs/downstairs faire monter/descendre qn/qch ; a car to me is just something to get me from A to B pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B ; I'll get them there somehow je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre ; can you get between the truck and the wall? est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur? ;

9 ( help progress) is this discussion getting us anywhere? est-ce que cette discussion est bien utile? ; I listened to him and where has it got me? je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé? ; this is getting us nowhere ça ne nous avance à rien ; where will that get you? à quoi ça t'avancera? ;

10 ( contact) did you manage to get Harry on the phone? tu as réussi à avoir Harry au téléphone? ;

11 ( deal with) I'll get it ( of phone) je réponds ; ( of doorbell) j'y vais ;

12 ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc] ;

13 ( take hold of) attraper [person] (by à) ; I've got you, don't worry je te tiens, ne t'inquiète pas ; to get sth from ou off prendre qch sur [shelf, table] ; to get sth from ou out of prendre qch dans [drawer, cupboard] ;

14 ○ ( oblige to give) to get sth from ou out of sb faire sortir qch à qn [money] ; fig obtenir qch de qn [truth] ;

15 ○ ( catch) gen arrêter [escapee] ; got you! gen je t'ai eu! ; ( caught in act) vu! ; a shark got him un requin l'a eu ; when I get you, you won't find it so funny quand tu auras affaire ○ à moi, tu trouveras ça moins drôle ;

16 Med attraper [disease] ; he got the measles from his sister sa sœur lui a passé la rougeole ;

17 ( use as transport) prendre [bus, train] ;

18 ( have) to have got avoir [object, money, friend etc] ; I've got a headache/bad back j'ai mal à la tête/au dos ;

19 ( start to have) to get (hold of) the idea ou impression that se mettre dans la tête que ;

20 ( suffer) to get a surprise être surpris ; to get a shock avoir un choc ; to get a bang on the head recevoir un coup sur la tête ;

21 ( be given as punishment) prendre [five years etc] ; avoir [fine] ; to get (a) detention être collé ○ ;

22 ( hit) to get sb/sth with toucher qn/qch avec [stone, arrow, ball] ; got it! ( of target) touché! ; the arrow got him in the heel la flèche l'a touché au talon ;

23 (understand, hear) comprendre ; I didn't get what you said/his last name je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille ; did you get it? tu as compris? ; now let me get this right… alors si je comprends bien… ; ‘where did you hear that?’-‘I got it from Paul’ ‘où est-ce que tu as entendu ça?’-‘c'est Paul qui me l'a dit’ ; get this! he was arrested this morning tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin ;

24 ○ (annoy, affect) what gets me is… ce qui m'agace c'est que… ; what really got me was… ce que je n'aimais pas c'était… ;

25 (learn, learn of) to get to do ○ finir par faire ; to get to like sb finir par apprécier qn ; how did you get to know ou hear of our organization? comment avez-vous entendu parler de notre organisation? ; we got to know them last year on a fait leur connaissance l'année dernière ;

26 ( have opportunity) to get to do avoir l'occasion de faire ; do you get to use the computer? est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur? ; it's not fair, I never get to drive the tractor ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur ; when do we get to eat the cake? quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau? ;

27 ( start) to get (to be) commencer à devenir ; he's getting to be proficient ou an expert il commence à devenir expert ; it got to be quite unpleasant ça a commencé à devenir plutôt désagréable ; he's getting to be a big boy now c'est un grand garçon maintenant ; to get to doing ○ commencer à faire ; we got to talking/dreaming about the holidays on a commencé à parler/rêver des vacances ; then I got to thinking that puis je me suis dit que ; we'll have to get going il va falloir y aller ;

28 ( must) to have got to do devoir faire [homework, chore] ; it's got to be done il faut le faire ; you've got to realize that il faut que tu te rendes compte que ; if I've got to go, I will s'il faut que j'y aille, j'irai ; there's got to be a reason il doit y avoir une raison ;

29 ( persuade) to get sb to do demander à qn de faire ; I got her to talk about her problems j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes ; did you get anything out of her? est-ce que tu as réussi à la faire parler? ;

30 ( have somebody do) to get sth done faire faire qch ; to get the car repaired/valeted faire réparer/nettoyer la voiture ; to get one's hair cut se faire couper les cheveux ; how do you ever get anything done? comment est-ce que tu arrives à travailler? ;

31 ( cause) to get the car going faire démarrer la voiture ; to get the dishes washed faire la vaisselle ; this won't get the dishes washed! la vaisselle ne se fera pas toute seule! ; to get sb pregnant ○ mettre qn enceinte ○ ; as hot/cold as you can get it aussi chaud/froid que possible ; to get one's socks wet mouiller ses chaussettes ; to get one's finger trapped se coincer le doigt.

B vi ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( become) devenir [suspicious, rich, old] ; how lucky/stupid can you get! il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides! ; it's getting late il se fait tard ; how did he get like that? comment est-ce qu'il en est arrivé là? ;

2 ( forming passive) to get (oneself) killed/trapped se faire tuer/coincer ; to get hurt être blessé ;

3 ( become involved in) to get into ○ ( as hobby) se mettre à [astrology etc] ; ( as job) commencer dans [teaching, publishing] ; fig to get into a fight se battre ;

4 ( arrive) to get there arriver ; to get to the airport/Switzerland arriver à l'aéroport/en Suisse ; to get (up) to the top ( of hill etc) arriver au sommet ; how did your coat get here? comment est-ce que ton manteau est arrivé là? ; how did you get here? ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là? ; ( by what means) comment est-ce que tu es venu? ; where did you get to? où est-ce que tu étais passé? ; we've got to page 5 nous en sommes à la page 5 ;

5 ( progress) it got to 7 o'clock il était plus de 7 heures ; I'd got as far as underlining the title j'en étais à souligner le titre ; I'm getting nowhere with this essay je n'avance pas dans ma dissertation ; are you getting anywhere with your investigation? est-ce que votre enquête avance? ; now we're getting somewhere ( making progress) on avance vraiment ; ( receiving fresh lead) voilà quelque chose d'intéressant ; it's a slow process but we're getting there c'est un processus lent, mais on avance ; it's not perfect yet but we're getting there ce n'est pas encore parfait mais on avance ;

6 ○ ( put on) to get into mettre [pyjamas, overalls].

Idioms

get ○ ! fiche-moi le camp ○ ! ; get along with you ○ ! ne sois pas ridicule! ; get away with you ○ ! arrête de raconter n'importe quoi ○ ! ; get her ○ ! regarde-moi ça! ; get him ○ in that hat! regarde-le avec ce chapeau! ; he got his ○ ( was killed) il a cassé sa pipe ○ ; I'll get you ○ for that je vais te le faire payer ○ ; I'm getting there je progresse ; it gets me right here! tu vas me faire pleurer! ; I've/he's got it bad ○ je suis/il est vraiment mordu ; I've got it je sais ; to get above oneself commencer à avoir la grosse tête ○ ; to get it together ○ se ressaisir ; to get it up ● bander ●, avoir une érection ; to get one's in ○ US prendre sa revanche ; to tell sb where to get off envoyer qn promener ; to get with it ○ se mettre dans le coup ○ ; what's got into her/them? qu'est-ce qui lui/leur a pris? ; where does he get off ○ ? pour qui se prend-il? ; you've got me there! alors là tu me poses une colle ○ !

Phrasal verbs

■ get about

1 ( manage to move) se déplacer (by doing en faisant) ; she doesn't get about very well now elle a du mal à se déplacer maintenant ;

2 ( travel) voyager, se déplacer ; do you get about much in your job? vous voyagez beaucoup pour votre travail? ; he gets about a bit ( travels) il voyage pas mal ; ( knows people) il connaît du monde ;

3 ( be spread) [news] se répandre ; [rumour] courir, se répandre ; it got about that la nouvelle s'est répandue que, le bruit a couru que.

■ get across:

▶ get across

1 ( pass to other side) traverser ;

2 ( be communicated) [message] passer ;

▶ get across [sth] ( cross) traverser [river, road etc] ;

▶ get [sth] across

1 ( transport) how will we get it across? (over stream, gap etc) comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté? ; I'll get a copy across to you (in separate office, building etc) je vous en ferai parvenir un exemplaire ;

2 ( communicate) faire passer [message, meaning] (to à) ;

▶ get across [sb] ○ US ( annoy) se mettre [qn] à dos ○ [person].

■ get ahead

1 ( make progress) [person] progresser ; to get ahead of prendre de l'avance sur [competitor] ;

2 ( go too fast) let's not get ahead of ourselves n'anticipons pas.

■ get along

1 ( progress) how's the project getting along? comment est-ce que le projet se présente? ; how are you getting along? ( in job) comment ça se passe? ; ( to sick or old person) comment ça va? ; ( in school subject) comment est-ce que ça se passe? ;

2 ( cope) s'en sortir ; we can't get along without a computer/him on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui ;

3 ( be suited as friends) bien s'entendre (with avec) ;

4 (go) I must be getting along il faut que j'y aille.

■ get around:

▶ get around

1 (move, spread) = get about ;

2 to get around to doing: she'll get around to visiting us eventually elle va bien finir par venir nous voir ; I must get around to reading his article il faut vraiment que je lise son article ; I haven't got around to it yet je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper ;

▶ get around [sth] ( circumvent) contourner [problem, law] ; there's no getting around it il n'y a rien à faire.

■ get at ○:

▶ get at [sb /sth]

1 ( reach) atteindre [object] ; arriver jusqu'à [person] ; fig découvrir [truth] ; let me get at her ( in anger) laissez-moi lui régler son compte ○ ;

2 ( spoil) the ants have got at the sugar les fourmis ont attaqué le sucre ;

3 ( criticize) être après [person] ;

4 ( intimidate) intimider [witness] ;

5 ( insinuate) what are you getting at? où est-ce que tu veux en venir?

■ get away:

▶ get away

1 ( leave) partir ;

2 ( escape) [person] s'échapper ; the fish got away le poisson s'est échappé ;

3 fig ( escape unpunished) to get away with a crime échapper à la justice ; you'll never get away with it! tu ne vas pas t'en tirer comme ça! ; he mustn't be allowed to get away with it il ne faut pas qu'il s'en tire à si bon compte ; she can get away with bright colours elle peut se permettre de porter des couleurs vives ;

▶ get [sb/sth] away ( for break) emmener [qn] se changer les idées ; to get sb away from a bad influence tenir qn à l'écart d'une mauvaise influence ; to get sth away from sb retirer qch à qn [weapon, dangerous object].

■ get away from:

▶ get away from [sth]

1 ( leave) quitter [town] ; I must get away from here ou this place! il faut que je parte d'ici! ; ‘get away from it all’ ( in advert) ‘évadez-vous de votre quotidien’ ;

2 fig ( deny) nier [fact] ; there's no getting away from it on ne peut pas le nier ;

3 fig ( leave behind) abandonner [practice, method] ;

▶ get away from [sb] lit, fig échapper à.

■ get back:

▶ get back

1 ( return) gen rentrer ; ( after short time) revenir ; when we get back à notre retour ;

2 ( move backwards) reculer ; get back! reculez! ;

3 ( take revenge) to get back at se venger de [aggressor] ;

▶ get back to [sth]

1 ( return to) rentrer à [house, city] ; revenir à [office, centre, point] ; we got back to Belgium nous sommes rentrés en Belgique ; when we get back to London à notre retour à Londres ;

2 ( return to former condition) revenir à [teaching, publishing] ; to get back to sleep se rendormir ; to get back to normal redevenir normal ;

3 ( return to earlier stage) revenir à [main topic, former point] ; to get back to your problem,… pour en revenir à votre problème,… ;

▶ get back to [sb]

1 ( return to) revenir à [group, person] ;

2 ( on telephone) I'll get right back to you je vous rappelle tout de suite ;

▶ get [sb/sth] back

1 ( return) ( personally) ramener [object, person] ; ( by post etc) renvoyer ; Sport ( in tennis etc) renvoyer [ball] ; when they got him back to his cell quand ils l'ont ramené dans sa cellule ;

2 ( regain) récupérer [lost object, loaned item] ; fig reprendre [strength] ; she got her money back elle a été remboursée ; she got her old job back on lui a redonné son travail ; he got his girlfriend back il s'est remis avec sa petite amie ○.

■ get behind:

▶ get behind ( delayed) prendre du retard ;

▶ get behind [sth] se mettre derrière [hedge, sofa etc].

■ get by

1 ( pass) passer ;

2 ( survive) se débrouiller (on, with avec) ; we'll never get by without him/them nous ne nous en sortirons jamais sans lui/eux.

■ get down:

▶ get down

1 ( descend) descendre (from, out of de) ;

2 ( leave table) quitter la table ;

3 ( lower oneself) ( to floor) se coucher ; ( to crouching position) se baisser ; to get down on one's knees s'agenouiller ; to get down to ( descend to reach) arriver à [lower level etc] ; atteindre [trapped person etc] ; ( apply oneself to) se mettre à [work] ; to get down to the pupils' level fig se mettre à la portée des élèves ; let's get down to business parlons affaires ; when you get right down to it quand on regarde d'un peu plus près ; to get down to doing se mettre à faire ;

▶ get down [sth] descendre [slope] ; if we get down the mountain alive si nous arrivons vivants en bas de la montagne ; when we got down the hill quand nous nous sommes retrouvés en bas de la colline ;

▶ get [sth] down, get down [sth]

1 ( from height) descendre [book, jar etc] ;

2 ( swallow) avaler [medicine, pill] ;

3 ( record) noter [speech, dictation] ;

▶ get [sb] down

1 ( from height) faire descendre [person] ;

2 ○ ( depress) déprimer [person].

■ get in:

▶ get in

1 lit ( to building) entrer ; ( to vehicle) monter ;

2 fig ( participate) to get in on réussir à s'introduire dans [project, scheme] ; to get in on the deal ○ faire partie du coup ;

3 ( return home) rentrer ;

4 ( arrive at destination) [train, coach] arriver ;

5 ( penetrate) [water, sunlight] pénétrer ;

6 Pol [Labour, Tories etc] passer ; [candidate] être élu ;

7 Sch, Univ [applicant] être admis ;

8 ( associate) to get in with se mettre bien avec [person] ; he's got in with a bad crowd il traîne avec des gens peu recommandables ;

▶ get [sth] in, get in [sth]

1 ( buy in) acheter [supplies] ;

2 ( fit into space) I can't get the drawer in je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir ;

3 Agric ( harvest) rentrer [crop] ;

4 Hort ( plant) planter [bulbs etc] ;

5 (deliver, hand in) rendre [essay, competition entry] ;

6 ( include) (in article, book) placer [section, remark, anecdote] ; he got in a few punches il a distribué quelques coups ;

7 ( fit into schedule) faire [tennis, golf] ; I'll try to get in a bit of tennis ○ j'essayerai de faire un peu de tennis ;

▶ get [sb] in faire entrer [person].

■ get into:

▶ get into [sth]

1 ( enter) entrer dans [building] ; monter dans [vehicle] ;

2 ( be admitted) ( as member) devenir membre de [club] ; ( as student) être admis à [school, university] ; I didn't know what I was getting into fig je ne savais pas dans quoi je m'embarquais ;

3 ( squeeze into) rentrer dans [garment, size] ; ⇒ debt, habit, trouble ;

▶ get [sb/sth] into faire entrer [qn/qch] dans [good school, building, room, space].

■ get off:

▶ get off

1 ( from bus etc) descendre (at à) ;

2 ( start on journey) partir ;

3 ( leave work) finir ;

4 ○ ( escape punishment) s'en tirer (with avec) ;

5 to get off to partir pour [destination] ; did they get off to school OK? est-ce qu'ils sont partis sans problèmes pour l'école? ; ( make headway) to get off to a good/poor start prendre un bon/mauvais départ ; to get off to sleep s'endormir ; to get off on doing ○ péj ( get buzz from) prendre plaisir à faire ; to get off with, GB rencontrer, ramasser ○ pej [person] ;

▶ get off [sth]

1 ( climb down from) descendre de [wall, ledge] ;

2 ( alight from) descendre de [bus etc] ;

3 ( remove oneself from) get off my nice clean floor/the grass ne marche pas sur mon sol tout propre/la pelouse ;

4 fig ( depart from) s'écarter de [subject] ;

▶ get off ○ [sb] ( leave hold) get off me! lâche-moi! ;

▶ get [sb/sth] off

1 ( lift down) descendre [object] ; faire descendre [person] ;

2 ( dispatch) envoyer [parcel, letter, person] ; I've got the children off to school j'ai envoyé les enfants à l'école ;

3 ( remove) enlever [stain] ;

4 ○ ( send to sleep) endormir [baby].

■ get on:

▶ get on

1 ( climb aboard) monter (at à) ;

2 ( work) get on a bit faster/more sensibly travaille un peu plus vite/plus sérieusement ;

3 ( continue with work) let's get on! continuons! ;

4 GB ( like each other) bien s'entendre ;

5 ( fare) how did you get on? comment est-ce que ça s'est passé? ;

6 ( cope) how are you getting on? comment est-ce que tu t'en sors? ;

7 GB ( approach) he's getting on for 40 il approche des quarante ans ; it's getting on for midnight il est presque minuit ; there are getting on for 80 people ○ il y a presque 80 personnes ;

8 ( grow late) time's getting on le temps passe ;

9 ( grow old) to be getting on a bit commencer à vieillir ;

▶ get on [sth] ( board) monter dans [vehicle] ;

▶ get [sth] on, get on [sth] ( put on) mettre [boots, clothing] ; monter [tyre] ; mettre [lid, tap washer etc].

■ get onto:

▶ get onto [sth]

1 ( board) monter dans [vehicle] ;

2 ( be appointed) être nommé à [Board] ;

3 ( start to discuss) arriver à parler de [topic, subject] ;

4 GB ( contact) contacter ; I'll get on to the authorities je contacterai les autorités.

■ get on with:

▶ get on with [sth] ( continue to do) to get on with one's work/with preparing the meal continuer à travailler/à préparer le repas ; let's get on with the job! au travail! ;

▶ get on with [sb] GB s'entendre avec [person].

■ get out:

▶ get out

1 ( exit) sortir (through, by par) ; get out and don't come back! va-t'en et ne reviens pas! ; they'll never get out alive ils ne s'en sortiront jamais vivants ;

2 ( make social outing) sortir ; you should get out more tu devrais sortir plus ;

3 (resign, leave) partir ;

4 ( alight) descendre ;

5 ( be let out) [prisoner] être libéré ; he gets out on the 8th il sera libéré le 8 ;

6 ( leak) [news] être révélé ;

▶ get [sth] out, get out [sth]

1 ( bring out) sortir [handkerchief, ID card] ;

2 ( extract) retirer [cork, stuck object] ; extraire [tooth] ;

3 ( erase) enlever [stain] ;

4 ( take on loan) emprunter [library book] ;

5 ( produce) sortir [plans, product] ;

6 ( utter) I couldn't get the words out les mots ne voulaient pas sortir ;

7 ( solve) faire [puzzle] ;

▶ get [sb] out ( release) faire libérer [prisoner] ; to get sb out of sth ( free from detention) ( personally) libérer qn de qch ; ( by persuasion) faire libérer qn de qch [prisoner] ; to get sth out of sth ( bring out) sortir qch de qch [handkerchief etc] ; ( find and remove) récupérer qch dans qch [required object, stuck object] ; I can't get it out of my mind je ne peux pas l'effacer de mon esprit.

■ get out of:

▶ get out of [sth]

1 ( exit from) sortir de [building, bed] ;

2 ( alight from) descendre de [vehicle] ;

3 ( leave at end of) sortir de [meeting] ;

4 ( be freed from) être libéré de [prison] ;

5 ( withdraw from) quitter [organization] ; échapper à [responsibilities] ; he's got out of oil ○ ( as investment) il a vendu toutes ses actions dans le pétrole ;

6 ( avoid doing) s'arranger pour ne pas aller à [appointment, meeting] ; I'll try to get out of it j'essaierai de me libérer ; I accepted the invitation and now I can't get out of it j'ai accepté l'invitation et maintenant je ne peux pas me défiler ○ ; to get out of doing s'arranger pour ne pas faire ;

7 ( no longer do) perdre [habit] ;

8 ( gain from) what do you get out of your job? qu'est-ce que ton travail t'apporte? ; what will you get out of it? qu'est-ce que vous en retirerez?

■ get over:

▶ get over ( cross) passer ;

▶ get over [sth]

1 ( cross) traverser [bridge, stream] ;

2 ( recover from) se remettre de [illness, shock] ; to get over the fact that se remettre du fait que ; I can't get over it ( in amazement) je n'en reviens pas ; I couldn't get over how she looked ça m'a fait un choc de la voir comme ça ; I can't get over how you've grown je n'en reviens pas de ce que tu as grandi ;

3 ( surmount) surmonter [problem] ; to get sth over with en finir avec qch ; let's get it over with finissons-en ;

4 ( stop loving) oublier ; she never got over him elle ne l'a jamais oublié ;

▶ get [sb/sth] over

1 ( cause to cross) faire passer [injured person, object] ; faire passer [qn/ qch] au-dessus de [bridge, wall etc] ;

2 ( cause to arrive) get the plumber over here at once faites venir tout de suite le plombier ;

3 ( communicate) faire passer [message].

■ get round GB:

▶ get round = get around ;

▶ get round [sth] = get around [sth] ;

▶ get round ○ [sb] persuader [qn], avoir [qn] au sentiment ○ ; can't you get round him? est-ce que tu ne peux pas le persuader? ; she easily gets round her father elle fait tout ce qu'elle veut de son père.

■ get through:

▶ get through

1 ( squeeze through) passer ;

2 Telecom to get through to sb avoir qn au téléphone ; I couldn't get through je n'ai pas réussi à l'avoir ;

3 to get through to ( communicate with) convaincre [person] ;

4 ( arrive) [news, supplies] arriver ;

5 ( survive) s'en sortir (by doing en faisant) ;

6 Sch, Univ [examinee] réussir ;

▶ get through [sth]

1 ( make way through) traverser [checkpoint, mud] ;

2 ( reach end of) terminer [book, revision] ; finir [meal, task] ; [actor] finir [performance] ;

3 ( survive mentally) I thought I'd never get through the week j'ai cru que je ne tiendrais pas la semaine ;

4 ( complete successfully) [candidate, competitor] réussir à [exam, qualifying round] ; I got through the interview l'entretien s'est bien passé ;

5 (consume, use) manger [supply of food] ; boire [supply of drink] ; dépenser [money] ; I get through two notebooks a week il me faut or j'use deux carnets par semaine ;

▶ get [sb/sth] through

1 ( squeeze through) faire passer [car, object, person] ;

2 ( help to endure) [pills, encouragement, strength of character] aider [qn] à continuer ; her advice/these pills got me through the day ses conseils/ces comprimés m'ont aidé à tenir le coup ○ ;

3 ( help through frontier etc) faire passer [person, imported goods] ;

4 Sch, Univ ( help to pass) permettre à [qn] de réussir [candidate] ;

5 Pol faire passer [bill].

■ get together:

▶ get together ( assemble) se réunir (about, over pour discuter de) ;

▶ get [sb/sth] together, get together [sb/sth]

1 ( assemble) réunir [different people, groups] ;

2 ( accumulate) réunir [money] ; rassembler [food parcels, truckload] ;

3 ( form) former [company, action group].

■ get under:

▶ get under passer en-dessous ;

▶ get under [sth] passer sous [barrier, floorboards etc].

■ get up:

▶ get up

1 (from bed, chair etc) se lever (from de) ; get up off the grass! ne reste pas sur l'herbe! ;

2 (on horse, ledge etc) monter ; how did you get up there? comment est-ce que tu es monté là-haut? ;

3 Meteorol [storm] se préparer ; [wind] se lever ;

4 to get up to ( reach) arriver à [page, upper floor] ; what did you get up to? fig ( sth enjoyable) qu'est-ce que tu as fait de beau? ; ( sth mischievous) qu'est-ce que tu as fabriqué ○ ? ;

▶ get up [sth]

1 arriver en haut de [hill, ladder] ;

2 ( increase) augmenter [speed] ;

3 (start, muster) former [group] ; faire [petition] ; obtenir [support, sympathy] ;

▶ get [sth] up organiser ;

▶ get [oneself] up ○ in mettre [outfit].

Big English-French dictionary > get
13 get off

get off

1) (from bus etc.) scendere (at a)

2) (start on journey) partire

3) (leave work) smettere, staccare

4) colloq. (escape punishment) cavarsela

5)

to get off to — partire per [ destination]; (make headway)

to get off to a good start — partire bene

to get off to sleep — addormentarsi; get off [sth.]

6) (climb down from) scendere da [ wall]

7) (alight from) scendere da [bus etc.]

8) fig. allontanarsi da [ subject]; get off [sb.] (leave hold) colloq.

get off me! — lasciami! toglimi le mani di dosso! get [sb., sth.] off

9) (lift down) mettere giù, tirare giù [ object]; fare scendere [ person]

10) (dispatch) mandare, spedire [letter, person]

11) (remove) togliere [ stain]

12) colloq. (fare) addormentare [ baby]

* * *

1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) togliere

2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) cambiare

* * *

1. vt + adv

1) (remove: clothes, stain) levare, togliere

2) (send off) spedire

she got the baby off to sleep — ha fatto addormentare il bambino

3) (save from punishment) far assolvere, tirar fuori

4) (have as holiday: day, time) prendersi

we got 2 days off — abbiamo avuto 2 giorni liberi

2. vi + prep

(bus, train, plane, bike) scendere da, (fam: escape: chore, lessons) evitare, sfuggire a

3. vi + adv

1) (from bus, train, plane, bike) scendere

to tell sb where to get off fam — dire a qn di andare a farsi benedire

to get off to a good start fig — cominciare bene

2) (depart: person) andare via

3) (escape injury, punishment) cavarsela

he got off with a fine — se l'è cavata con una multa

4) (from work) staccare

* * *

get off

1) (from bus etc.) scendere (at a)

2) (start on journey) partire

3) (leave work) smettere, staccare

4) colloq. (escape punishment) cavarsela

5)

to get off to — partire per [ destination]; (make headway)

to get off to a good start — partire bene

to get off to sleep — addormentarsi; get off [sth.]

6) (climb down from) scendere da [ wall]

7) (alight from) scendere da [bus etc.]

8) fig. allontanarsi da [ subject]; get off [sb.] (leave hold) colloq.

get off me! — lasciami! toglimi le mani di dosso! get [sb., sth.] off

9) (lift down) mettere giù, tirare giù [ object]; fare scendere [ person]

10) (dispatch) mandare, spedire [letter, person]

11) (remove) togliere [ stain]

12) colloq. (fare) addormentare [ baby]

English-Italian dictionary > get off
14 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come
15 descend

1. intransitive verb
1) (go down) hinuntergehen/-steigen/-klettern/-fahren; (come down) herunterkommen; (sink) niedergehen (on auf + Dat.)

the lift descended — der Aufzug fuhr nach unten

descend in the lift — mit dem Aufzug nach unten fahren

2) (slope downwards) abfallen

the hill descends into/ towards the sea — der Hügel fällt zum Meer hin ab

3) (in quality, thought, etc.) herabsinken

4) (in pitch) fallen; sinken

5) (make sudden attack)

descend on something — über etwas (Akk.) herfallen

descend on somebody — (lit., or fig.): (arrive unexpectedly) jemanden überfallen

6) (fig.): (lower oneself)

descend to something — sich zu etwas erniedrigen

7) (derive) abstammen ( from von); (have origin) zurückgehen ( from auf + Akk.)
2. transitive verb
(go/come down) hinunter- / heruntergehen / -steigen / -klettern/-fahren; hinab-/herabsteigen (geh.)

* * *
[di'send]
verb

1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) heruntersteigen

2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) sich senken

3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) herfallen

•

- academic.ru/19824/descendant">descendant
- descent
- be descended from
* * *

de·scend

[dɪˈsend]

I. vi

1. (go down) path herunterführen; person heruntergehen

2. (fall) herabsinken

darkness \descended Dunkelheit senkte sich herab geh

3. (deteriorate)

▪ to \descend into sth in etw akk umschlagen

4. (lower oneself)

I never thought she would \descend to the level of stealing ich hätte nie geglaubt, dass sie so tief sinken würde, dass sie stiehlt

5. (originate from)

▪ to \descend from sb/sth von jdm/etw abstammen; ideas sich auf etw akk stützen

II. vt

to \descend a ladder/the stairs eine Leiter/die Treppe hinuntersteigen

* * *
[dɪ'send]
1. vi

1) (= go down person) hinuntergehen, hinabschreiten (geh); (lift, vehicle) hinunterfahren; (road) hinunterführen, hinuntergehen; (hill) abfallen; (from horse) absteigen; (ASTRON) untergehen

in descending order of importance — nach Wichtigkeit geordnet

2) (= have as ancestor) abstammen (from von)

3) (= pass by inheritance property) übergehen (from von, to auf +acc); (customs) überliefert werden (from von, to auf +acc); (rights) vererbt werden (from von, to auf +acc)

4) (= attack suddenly) herfallen (on, upon über +acc), überfallen (on, upon sb jdn); (disease, illness) heimsuchen (on, upon sb jdn); (= come over, sadness etc) befallen (on, upon sb jdn); (silence) sich senken (on, upon über +acc)

5) (inf

= visit) to descend (up)on sb — jdn überfallen (inf)

thousands of fans are expected to descend on the city — man erwartet, dass tausende or Tausende von Fans die Stadt überlaufen

6)

(= lower oneself) to descend to sth — sich zu etw herablassen

I'd never descend to sarcasm — ich würde mich nicht dazu herablassen, sarkastisch zu werden

he even descended to bribery — er scheute selbst vor Bestechung nicht zurück

to descend into anarchy/chaos/civil war — in Anarchie/Chaos/einen Bürgerkrieg versinken

2. vt

1) stairs hinuntergehen or -steigen, hinabschreiten (geh)

2)

to be descended from — abstammen von

* * *

descend [dıˈsend]

A v/i

1. herab-, hinab-, herunter-, hinunter-, niedergehen, -kommen, -steigen, -fahren, -fließen, -sinken:

descend to hell zur Hölle niederfahren;

descend into a mine (Bergbau) einfahren

2. FLUG

a) niedergehen

b) (mit dem Fallschirm) abspringen

3. abfallen (Straße etc)

4. eingehen, zu sprechen kommen ( beide:

to auf akk)

5. herkommen, ab-, herstammen ( alle:

from von jemandem, aus einer Familie)

6. (to) übergehen, sich vererben (auf akk), zufallen (dat)

7. (on, upon)

a) herfallen (über akk), sich stürzen (auf akk), überfallen (akk), einfallen (in akk)

b) fig hereinbrechen, kommen (über akk), überfallen (akk) hum

8. fig sich herabwürdigen, sich erniedrigen, sich hergeben ( alle:

to zu)

9. (moralisch) sinken

10. ASTRON

a) absteigen, sich dem Süden nähern

b) sinken (Sonne)

11. MUS tiefer werden, absteigen

B v/t

1. eine Treppe etc hinab-, hinunter-, herab-, heruntersteigen, -gehen

2. einen Fluss etc hinunter-, herunterfahren

3. be descended (from) → A 5

* * *
1. intransitive verb
1) (go down) hinuntergehen/-steigen/-klettern/-fahren; (come down) herunterkommen; (sink) niedergehen (on auf + Dat.)

the lift descended — der Aufzug fuhr nach unten

descend in the lift — mit dem Aufzug nach unten fahren

2) (slope downwards) abfallen

the hill descends into/ towards the sea — der Hügel fällt zum Meer hin ab

3) (in quality, thought, etc.) herabsinken

4) (in pitch) fallen; sinken

5) (make sudden attack)

descend on something — über etwas (Akk.) herfallen

descend on somebody — (lit., or fig.): (arrive unexpectedly) jemanden überfallen

6) (fig.): (lower oneself)

descend to something — sich zu etwas erniedrigen

7) (derive) abstammen ( from von); (have origin) zurückgehen ( from auf + Akk.)
2. transitive verb
(go/come down) hinunter- / heruntergehen / -steigen / -klettern/-fahren; hinab-/herabsteigen (geh.)

* * *

v.

abstammen v.

herunterkommen v.

stammen v.

English-german dictionary > descend
16 descend

[di'send]
verb

1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) gå ned ad

2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) skrå ned mod

3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) vælte ind over

•

- descendant
- descent
- be descended from
* * *
[di'send]
verb

1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) gå ned ad

2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) skrå ned mod

3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) vælte ind over

•

- descendant
- descent
- be descended from

English-Danish dictionary > descend
17 descend

di'send
verb

1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) descender, bajar

2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) descender

3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) atacar, caer sobre, lanzarse sobre

•

- descendant
- descent
- be descended from

descend vb descender / bajar

descend

tr[dɪ'send]

intransitive verb

1 (road, sun, plane, etc) descender, bajar

2 (in importance) descender

3 (night, darkness) caer; (mist) descender; (rain) caer; (silence, gloom) abatirse (on/upon, sobre)

4 (of properties, qualities, rights, etc) provenir

■ the title descended to him from his father heredó el título de su padre

transitive verb

1 descender, bajar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be descended from somebody ser descendiente de alguien, descender de alguien

descend [di'sɛnd] vt

: descender, bajar

descend vi

1) : descender, bajar

he descended from the platform: descendió del estrado

2) derive: descender, provenir

3) stoop: rebajarse

I descended to his level: me rebajé a su nivel

4)

to descend upon : caer sobre, invadir

descend

v.

• bajar v.

• descender v.

• descolgar v.

dɪ'send
1.

intransitive verb

1) ( move downwards) descender* (frml), bajar

2) descending pres p descendente

in descending order of importance — en orden decreciente or descendente de importancia

3) ( set in) \<\<mist\>\> descender* (frml); \<\<rain\>\> caer*; \<\<silence/gloom\>\> abatirse (liter)

4) ( stoop)

to descend TO something/-ING — rebajarse a algo/+ inf

don't descend to his level — no te pongas a su nivel

5) ( be descended)

to descend FROM somebody — descender* de alguien, ser* descendiente de alguien

2.

vt descender* (frml), bajar

Phrasal Verbs:

- descend on

[dɪ'send]
1. VT

1) frm (=go down) [+ stairs] descender, bajar

2) (=originate)

to be descended from sb — descender de algn

2. VI

1) frm (=go down) descender, bajar ( from de)
descending
2) (=invade, take over)

to descend (up)on — [fog, silence] caer sobre; [army, reporters] invadir; hum [visitors] invadir

we've got the whole family descending on us this weekend — nos va a invadir toda la familia este fin de semana

3) (=sink)

I'd never descend to that level — nunca me rebajaría a ese nivel

to descend to doing sth — rebajarse a hacer algo

4) (=be inherited) [property, custom] pasar (to a)

5) (=originate)

to descend from — [+ ancestors] descender de

his family descends from William the Conqueror — su familia desciende de Guillermo el Conquistador

* * *
[dɪ'send]
1.

intransitive verb

1) ( move downwards) descender* (frml), bajar

2) descending pres p descendente

in descending order of importance — en orden decreciente or descendente de importancia

3) ( set in) \<\<mist\>\> descender* (frml); \<\<rain\>\> caer*; \<\<silence/gloom\>\> abatirse (liter)

4) ( stoop)

to descend TO something/-ING — rebajarse a algo/+ inf

don't descend to his level — no te pongas a su nivel

5) ( be descended)

to descend FROM somebody — descender* de alguien, ser* descendiente de alguien

2.

vt descender* (frml), bajar

Phrasal Verbs:

- descend on

English-spanish dictionary > descend
18 descend

[dɪ'send] 1.
verbo transitivo scendere [steps, slope, path]
2.
verbo intransitivo

1) (go down) [person, plane] scendere; [ path] discendere

2) (fall) [ darkness] calare; [rain, mist] scendere, cadere (on, over su)

3) (be felt) [gloom, exhaustion] calare, abbattersi (on su); [ peace] scendere (on su)

4) (arrive) arrivare, piombare

to descend on sb., Oxford — piombare a casa di qcn., arrivare a Oxford

5) (be related to)

to descend o be descended from — [person, family] discendere da

6) (sink)

to descend to doing — abbassarsi a fare

* * *
[di'send]
verb

1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) discendere, scendere

2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) scendere

3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) piombare su

•

- descendant
- descent
- be descended from
* * *
[dɪ'send] 1.
verbo transitivo scendere [steps, slope, path]
2.
verbo intransitivo

1) (go down) [person, plane] scendere; [ path] discendere

2) (fall) [ darkness] calare; [rain, mist] scendere, cadere (on, over su)

3) (be felt) [gloom, exhaustion] calare, abbattersi (on su); [ peace] scendere (on su)

4) (arrive) arrivare, piombare

to descend on sb., Oxford — piombare a casa di qcn., arrivare a Oxford

5) (be related to)

to descend o be descended from — [person, family] discendere da

6) (sink)

to descend to doing — abbassarsi a fare

English-Italian dictionary > descend
19 descend

di'send
verb

1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) gå/stige ned, dale, synke

2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) gå/skrå nedover, stige ned, falle

3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) kaste seg over, overfalle, hjemsøke

•

- descendant
- descent
- be descended from

verb \/dɪˈsend\/

1) gå ned, komme ned, fare ned, strømme ned

• they descended the river

de for nedover elven

2) stige ned(over), bevege seg ned(over)

• you descend stairs in such an elegant manner

du går ned trapper på en svært elegant måte

3) synke, dale, falle, senke seg

4) skråne (nedover), helle (nedover)

5) gå i arv

• these tales have descended from father to son for centuries

disse historiene har gått i arv fra far til sønn i århundrer

be descended from (ned)stamme fra gå i arv

descend from ( høytidelig) gå av, stige av

descend to gå inn på, innlate seg på

• I will not descend to particulars

jeg skal ikke gå inn på detaljer

nedlate seg til, nedverdige seg til

descend (up)on senke seg over overraske, overrumple angripe plutselig, overfalle brått (uventet) stikke innom hos, komme anstigende hos, ramle inn hos komme over, hjemsøke, ramme

English-Norwegian dictionary > descend
20 descend

[di'send]
verb

1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) spustiti se

2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) spuščati se

3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) planiti

•

- descendant
- descent
- be descended from
* * *
[disénd]
1.

intransitive verb

spustiti, spuščati se, navzdol iti, sestopiti, padati; izhajati, biti po rodu; biti nagnjen; ( upon) planiti, navaliti; podedovati; ponižati se; figuratively nepričakovano obiskati; astronomy proti jugu se pomikati (zvezde);

2.

transitive verb

spuščati se

to be descended from — izvirati, izhajati, biti po rodu iz

to descend to s.o. — dobiti kot dediščino

to descend (up)on s.o. — nepričakovano koga napasti

English-Slovenian dictionary > descend

Страницы

См. также в других словарях:

climb down — v. 1) (D; intr.) to climb down from (to climb down from a tree) 2) (BE) (D; intr.) ( to retreat ) to climb down from (to climb down from an untenable position) * * * [ klaɪm daʊn] (D; intr.) to climb down from (to climb down from a tree) (BE) (D; … Combinatory dictionary
climb-down — n. (BE) retreat a climb down from (a climb down from an untenable position) * * * (BE) [ retreat ] a climb down from (a climb down from an untenable position) … Combinatory dictionary
climb down — verb come down (Freq. 3) the birds alighted • Syn: ↑alight • Hypernyms: ↑descend, ↑fall, ↑go down, ↑come down • … Useful english dictionary
climb-down — noun a retraction of a previously held position • Syn: ↑withdrawal, ↑backdown • Derivationally related forms: ↑back down (for: ↑backdown), ↑withdraw (for: ↑ … Useful english dictionary
climb·down — /ˈklaımˌdaʊn/ noun [singular] Brit : an act of admitting that you have made a mistake and are changing your position or opinion His statement is seen as a climbdown from the strong denial he made yesterday. see also climb down at ↑climb, 1 … Useful english dictionary
climb-down — /kluym down /, n. a retreat, as from an indefensible opinion or position. [1885 90; n. use of v. phrase climb down] * * * … Universalium
climb down — withdraw from a position taken up in argument or negotiation. → climb … English new terms dictionary
climb — climbable, adj. /kluym/, v.i. 1. to go up or ascend, esp. by using the hands and feet or feet only: to climb up a ladder. 2. to rise slowly by or as if by continued effort: The car laboriously climbed to the top of the mountain. 3. to ascend or… … Universalium
climb — ► VERB 1) go or come up to a higher position. 2) go up or scale (a hill, rock face, etc.) 3) (of a plant) grow up (a supporting structure) by clinging to or twining round it. 4) move with effort into or out of a confined space. 5) increase in… … English terms dictionary
climb — [[t]kla͟ɪm[/t]] ♦♦♦ climbs, climbing, climbed 1) VERB If you climb something such as a tree, mountain, or ladder, or climb up it, you move towards the top of it. If you climb down it, you move towards the bottom of it. [V n] Climbing the first… … English dictionary
climb — climb1 W2 [klaım] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move up/down)¦ 2¦(temperature/prices etc)¦ 3¦(with difficulty)¦ 4¦(path/sun/plane)¦ 5¦(sport)¦ 6¦(plant)¦ 7¦(in a list)¦ 8¦(in your life/job)¦ 9 be climbing the walls Phrasal verbs … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

climb down from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

climb down from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: